1
00:00:01,160 --> 00:00:03,208
NARRATOR: קודם לכן
פעם...
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,447
מה עלי לעשות כדי לחולל את הקללה הזו?
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,763
אתה צריך להקריב את הלב
של הדבר שאתה הכי אוהב.
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,847
אני מצטער.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,007
(צועק)
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,320
EMMA: זה לא הוגן כלפי קיליאן.
7
00:00:12,440 --> 00:00:13,487
זהב הטעה אותו. אני מחזיר אותו.
8
00:00:13,600 --> 00:00:15,648
אתה הולך לגיהנום?
- העולם התחתון.
9
00:00:16,280 --> 00:00:18,442
וָו. אני אמצא אותך.
10
00:00:18,520 --> 00:00:20,284
תמיד אמצא אותך.
11
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll
12
00:00:40,840 --> 00:00:41,966
היי, אמה.
- (GASPS)
13
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
ניל?
14
00:00:45,480 --> 00:00:48,848
כֵּן. זה ממש נהדר לראות אותך.
15
00:00:48,960 --> 00:00:50,485
איפה אנחנו? האם אני חולם?
16
00:00:50,520 --> 00:00:51,851
לא.
17
00:00:52,120 --> 00:00:53,201
אם זה היה חלום, היה כזה
18
00:00:53,320 --> 00:00:56,005
סופגניות מדברות
או משהו מוזר כזה.
19
00:01:01,480 --> 00:01:05,644
תחשוב על זה כעל שיחה למרחקים ארוכים
מחבר ותיק.
20
00:01:06,240 --> 00:01:08,004
זה באמת אתה.
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,885
מה שלום הבן שלנו?
22
00:01:12,720 --> 00:01:16,327
גָדוֹל. הוא מתגעגע לאבא שלו.
23
00:01:18,240 --> 00:01:20,129
- הוא מתבגר.
- אני מתערב.
24
00:01:20,160 --> 00:01:21,241
(שניהם צוחקים)
25
00:01:22,920 --> 00:01:24,524
האם זה העולם התחתון?
26
00:01:25,000 --> 00:01:27,367
הייתי בדרך לעולם התחתון.
27
00:01:29,160 --> 00:01:31,686
כן, אני יודע שזה המקום שבו אתה נמצא
כותרת. בגלל זה אני כאן.
28
00:01:32,160 --> 00:01:33,161
אל תלכי, אמה.
29
00:01:34,520 --> 00:01:37,683
ברגע שאתה מגיע לשם,
זה לא מקום שקל לצאת ממנו.
30
00:01:38,000 --> 00:01:41,686
אני יודע שאתה מנסה להציל את הוק,
אבל תאמין לי בעניין הזה.
31
00:01:42,000 --> 00:01:44,287
זה לא יגמר כמו שאתה חושב שזה ייגמר.
32
00:01:44,360 --> 00:01:48,081
גם אני הייתי רודפת אחריך.
לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה.
33
00:01:48,200 --> 00:01:49,247
לא יכולת.
34
00:01:49,360 --> 00:01:51,601
אני לא שם. אני לא בלימבו.
35
00:01:53,680 --> 00:01:57,401
מה זה אומר?
הוק הזה נמצא שם?
36
00:01:57,520 --> 00:01:58,726
אני יכול להשיג אותו?
37
00:01:58,800 --> 00:01:59,961
כן, הוא שם.
38
00:02:00,360 --> 00:02:01,805
אז תעזור לי.
39
00:02:02,800 --> 00:02:06,043
אני יכול לפצל את הלב שלי ולתת לו אותו.
זה יכול לעבוד.
40
00:02:06,200 --> 00:02:09,249
העולם התחתון מיועד לאנשים
עם עסק לא גמור.
41
00:02:09,360 --> 00:02:11,044
וזו לא אני.
42
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
בגלל זה אני לא שם.
43
00:02:15,400 --> 00:02:16,447
איפה אתה?
44
00:02:17,560 --> 00:02:18,607
איפשהו.
45
00:02:20,320 --> 00:02:22,891
מקום שבו אני שמח.
46
00:02:23,640 --> 00:02:26,803
באתי רק לכאן
כי אכפת לי ממך, אמה.
47
00:02:26,880 --> 00:02:29,611
תפסיק עם מה שאתה עושה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
48
00:02:30,800 --> 00:02:31,926
אני לא יכול.
49
00:02:34,080 --> 00:02:36,606
הבנתי. אבל הייתי חייבת לנסות.
50
00:02:39,400 --> 00:02:41,323
(נשום בחדות) ניל.
51
00:02:43,440 --> 00:02:45,408
אני אוהב אותך, אמה.
52
00:02:45,440 --> 00:02:46,965
תמיד יש לי, ותמיד אעשה זאת.
53
00:02:49,840 --> 00:02:50,841
ניל?
54
00:02:51,280 --> 00:02:52,850
(מתנשף)
55
00:02:52,920 --> 00:02:53,921
מרי: אמה.
56
00:02:54,000 --> 00:02:56,128
- אתה בסדר?
- התעלפת.
57
00:02:56,240 --> 00:02:57,287
כן, אני בסדר.
58
00:02:58,440 --> 00:02:59,487
זהב: טוב.
59
00:03:00,000 --> 00:03:01,081
כי אנחנו כאן.
60
00:03:37,360 --> 00:03:39,488
אני לא חושב שאנחנו במיין יותר.
61
00:03:51,160 --> 00:03:52,207
אמה: איך זה אפשרי?
62
00:03:54,760 --> 00:03:57,843
איך העולם התחתון
נראה כמו סטוריברוק?
63
00:03:57,920 --> 00:04:00,321
זהב: השאלות שלך חסרות טעם.
64
00:04:00,400 --> 00:04:03,051
כל מה שחשוב זה שכל האנשים האלה
בעולם התחתון הזה
65
00:04:03,120 --> 00:04:04,167
מתים ולכודים
66
00:04:05,520 --> 00:04:06,726
כי יש להם
עסק לא גמור.
67
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
(סיבוב מנוע)
68
00:04:11,080 --> 00:04:12,969
- קרואלה.
זהב: נכון.
69
00:04:13,760 --> 00:04:15,603
והיא כאן בגללך.
70
00:04:17,200 --> 00:04:19,248
ואני מתאר לעצמי שיש כאן הרבה
בגלל כולנו.
71
00:04:19,880 --> 00:04:21,723
בוא לא נגמל.
72
00:04:21,800 --> 00:04:24,451
בואו נתפצל. מכסים יותר אדמה.
73
00:04:24,520 --> 00:04:26,648
מוּסכָּם.
74
00:04:26,720 --> 00:04:28,529
ככל שנצא מכאן מוקדם יותר,
יותר טוב.
75
00:04:37,960 --> 00:04:39,962
שלום לך, הנושאים שלי.
76
00:04:40,040 --> 00:04:41,246
אישה: הוד מלכותך.
77
00:04:41,360 --> 00:04:44,170
(נושם עמוק)
יום הולדת שמח, מלכה שלי.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,361
(לגחות)
79
00:04:48,080 --> 00:04:49,286
(GASPS)
80
00:04:55,600 --> 00:04:56,931
אוכמניות.
81
00:04:57,000 --> 00:05:00,846
לא רע. אבל אני מעדיף תפוח.
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,211
(אישה נושמת ברעד)
83
00:05:02,800 --> 00:05:05,849
למזלך, אני לא כאן בשביל העוגה.
84
00:05:06,840 --> 00:05:09,923
את ההווה שאני רוצה, לאף אחד מכם אין.
85
00:05:10,560 --> 00:05:13,166
אבל אתה תקבל את זה בשבילי.
86
00:05:14,400 --> 00:05:16,289
הלב של שלגיה על צלחת.
87
00:05:17,040 --> 00:05:19,964
אני יודע שהיא הייתה כאן.
88
00:05:20,040 --> 00:05:22,202
ואם מישהו לא יתחיל לדבר...
89
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
שיניים שחורות: רגע.
90
00:05:26,560 --> 00:05:27,686
אני חושב שאני יכול לעזור לך.
91
00:05:30,080 --> 00:05:31,844
(Blacktooth מצחקק)
92
00:05:31,920 --> 00:05:34,571
אני יכול להגיד לך איפה שלגיה.
93
00:05:34,640 --> 00:05:36,290
אז תגיד לי.
94
00:05:37,200 --> 00:05:38,770
אני רוצה משהו בתמורה.
95
00:05:40,160 --> 00:05:42,367
איך זה לעסקה?
96
00:05:42,440 --> 00:05:46,047
תגיד לי ואני אהרוג אותך מהר
במקום לאט.
97
00:05:46,080 --> 00:05:47,445
(WHOOSH)
98
00:05:47,480 --> 00:05:48,527
(חנק)
99
00:05:48,600 --> 00:05:51,444
תגיד לי איפה הילדה האומללה הזאת.
100
00:05:51,520 --> 00:05:52,521
- שלג לבן: מאחוריך.
- (מצער בצוואר)
101
00:05:54,480 --> 00:05:56,801
אני ממש כאן, רג'ינה,
ואני לא אתן לך לפגוע באף אחד אחר.
102
00:05:58,120 --> 00:05:59,963
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
103
00:06:00,040 --> 00:06:01,530
נסיך מקסים:
אנחנו מוקפים אותך.
104
00:06:01,600 --> 00:06:05,082
אז מה אתה אומר?
האם נסיים את הסכסוך המגוחך הזה?
105
00:06:09,080 --> 00:06:10,081
(נשימות)
106
00:06:11,040 --> 00:06:16,126
יש לך מזל שזה יום ההולדת שלי
ואני מרגיש נדיב.
107
00:06:17,720 --> 00:06:19,131
(שיחות לא ברורות)
108
00:06:20,600 --> 00:06:23,763
האם זו באמת הדרך שאתה רוצה
לבזבז היום?
109
00:06:23,840 --> 00:06:25,171
אולי הגיע הזמן לשינוי.
110
00:06:25,240 --> 00:06:29,450
אולי הגיע הזמן
לוותר על הנקמה ולהמשיך הלאה.
111
00:06:29,520 --> 00:06:31,602
לעולם לא אוותר.
112
00:06:31,680 --> 00:06:36,163
לא עד ללב של שלגיה
נמצא באחת מהקופסאות הללו.
113
00:06:37,120 --> 00:06:39,122
אני יודע שאהבת את דניאל,
114
00:06:39,800 --> 00:06:43,202
אבל אם מישהו אשם,
זאת אמא שלך.
115
00:06:43,280 --> 00:06:44,361
היא תלשה את ליבו
116
00:06:44,440 --> 00:06:48,001
כדי שתהיו חסרי רחמים
מלכה שהיא תמיד רצתה.
117
00:06:48,080 --> 00:06:52,051
אל תיתן לה לנצח.
אל תיתן לה לשלוט בך.
118
00:06:55,480 --> 00:06:58,006
אמא לא שולטת בי.
119
00:07:00,560 --> 00:07:02,847
גירשתי אותה לארץ הפלאות.
לִזכּוֹר?
120
00:07:03,720 --> 00:07:06,564
עד שתוותר על המסע הזה
למען נקמה,
121
00:07:07,080 --> 00:07:10,448
קורה תמיד תחזיק בך.
122
00:07:16,920 --> 00:07:20,367
הוד מלכותך, היא כאן.
123
00:07:24,480 --> 00:07:26,926
תודה שהבאת אותי
מידע זה.
124
00:07:29,000 --> 00:07:32,971
עכשיו תגיד לי, מה שלום הבת שלי?
125
00:07:56,600 --> 00:07:59,080
(נושם עמוק)
126
00:08:01,640 --> 00:08:03,324
אישה: זה... אני מכירה אותך.
127
00:08:03,400 --> 00:08:04,447
האם אתה שלגיה?
128
00:08:05,920 --> 00:08:07,285
(GASPS)
129
00:08:07,360 --> 00:08:10,807
אתה יכול לדמיין!
אה, נו, מה אני יכול להביא לך?
130
00:08:10,880 --> 00:08:12,564
האם אתה אוהב ג'ינג'ר? או ילדים?
131
00:08:13,600 --> 00:08:16,251
צוחק,
אבל הג'ינג'ר ממש לא רע.
132
00:08:17,120 --> 00:08:19,361
אני מחפש חבר.
הוא היה מגיע לכאן לאחרונה.
133
00:08:19,480 --> 00:08:21,244
אה, שיער כהה, קרס ליד?
134
00:08:21,440 --> 00:08:22,521
(GASPS)
135
00:08:22,600 --> 00:08:24,204
- קפטן הוק?
- אתה מכיר אותו?
136
00:08:24,280 --> 00:08:28,729
לא, לא. אבל התיאור שלך
די שלם.
137
00:08:30,000 --> 00:08:31,001
(אנחות)
138
00:08:32,480 --> 00:08:34,960
דיוויד, השתנית? מה קרה?
הכל בסדר?
139
00:08:35,360 --> 00:08:36,441
הכל בסדר.
140
00:08:36,520 --> 00:08:38,602
טוב, כי אני לא.
המקום הזה משגע אותי.
141
00:08:42,200 --> 00:08:43,201
מרי: מממ.
142
00:08:44,480 --> 00:08:46,005
(מרי מצחקקת)
143
00:08:46,080 --> 00:08:47,081
מממ.
144
00:08:48,160 --> 00:08:49,650
אני מבין למה אח שלי אוהב אותך.
145
00:08:51,720 --> 00:08:53,404
- ג'יימס.
- אכן.
146
00:08:54,360 --> 00:08:58,445
אז שלגיה בעיר, אני מנחש
זה אומר שגם אח שלי.
147
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
כשאתה רואה את דייב הישן,
תגיד לו שיש שריף חדש בעיר.
148
00:09:05,000 --> 00:09:06,001
הממ.
149
00:09:15,480 --> 00:09:17,244
זה היה אח שלי?
150
00:09:17,320 --> 00:09:18,481
כֵּן.
151
00:09:19,640 --> 00:09:23,611
אמא, אבא. אתה מוצא משהו?
152
00:09:24,680 --> 00:09:27,490
אה, אין שום סימן אליו בפארק
או בית העירייה.
153
00:09:27,640 --> 00:09:30,246
זה חסר תקווה.
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוק כאן.
154
00:09:30,320 --> 00:09:32,721
מה אם אין לו עסק לא גמור?
155
00:09:32,840 --> 00:09:35,764
הוא מת אפל, מיס סוואן.
תאמין לי. הוא כאן.
156
00:09:36,280 --> 00:09:39,329
תראה, סיימתי להיות שחקן צוות.
157
00:09:39,400 --> 00:09:43,610
אם אתה רוצה שדברים ייעשו,
תן לי לעשות אותם בדרכי.
158
00:09:43,680 --> 00:09:45,523
אולי יש לי משהו כאן למטה
שיכול לעזור לנו.
159
00:09:50,960 --> 00:09:53,088
- אמה: הנרי.
- עדיין אין מזל, אמא?
160
00:09:53,640 --> 00:09:55,688
טֶרֶם. מה זה?
161
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
בדיוק בדקתי את החדרים.
162
00:10:00,520 --> 00:10:04,605
חדר שמונה. זה היה של אבא שלך.
אתה מחפש אותו?
163
00:10:05,520 --> 00:10:08,046
רציתי להודיע לו שאני בסדר.
164
00:10:08,120 --> 00:10:10,202
הוא יודע, ילד. הוא יודע.
165
00:10:10,280 --> 00:10:11,327
איך אתה יכול להיות בטוח?
166
00:10:12,640 --> 00:10:17,646
(שובר קול) אני פשוט.
הוא במקום טוב יותר, אני מבטיח.
167
00:10:21,360 --> 00:10:22,441
רובין הוד: זה מוזר.
168
00:10:22,520 --> 00:10:24,648
זה כל כך דומה, אבל כל כך כבוי.
169
00:10:26,360 --> 00:10:30,570
כשהעליתי באוב את סטוריברוק,
זה היה עם הקללה האפלה.
170
00:10:30,680 --> 00:10:33,047
מי שיצר את הקללה הזאת,
171
00:10:33,120 --> 00:10:35,407
נראה שכאן זה המקום
הם קיבלו את ההשראה שלהם.
172
00:10:35,520 --> 00:10:37,488
או להיפך.
173
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
מה זה? מה לא בסדר?
174
00:10:42,560 --> 00:10:45,404
רגינה: אתה. עקבת אחרינו.
175
00:10:45,880 --> 00:10:47,803
מַדוּעַ?
176
00:10:47,880 --> 00:10:49,484
מישהו רוצה לראות אותך.
177
00:10:52,400 --> 00:10:55,483
המלכה: אני שונאת את גוון העור הדביק שלה.
178
00:10:55,560 --> 00:10:57,324
הכנות הבלתי נסבלת שלה.
179
00:10:59,000 --> 00:11:03,324
והצבא העלוב שלה
של חיות ילדים קטנות ומיוזעות.
180
00:11:03,760 --> 00:11:06,240
אני מאמין שהם גמדים.
181
00:11:06,840 --> 00:11:09,923
לא אכפת לי מה הם,
הם מגעילים.
182
00:11:10,880 --> 00:11:12,211
וביקשתי להיות לבד, אבא.
183
00:11:12,720 --> 00:11:15,371
אז אם באת לכאן כדי לדבר
שוב לגבי אמא, אני לא מעוניין.
184
00:11:18,280 --> 00:11:20,282
אני רק רוצה שיום ההולדת הזה יסתיים.
185
00:11:23,000 --> 00:11:27,289
מראה, מראה על הקיר, אנחנו חייבים לעשות
משהו על הבת שלי
186
00:11:28,280 --> 00:11:29,850
איך אני יכול להיות לשירות?
187
00:11:29,920 --> 00:11:31,445
אני צריך שתזמן
188
00:11:34,520 --> 00:11:35,521
אותה.
189
00:11:35,920 --> 00:11:39,242
אני מצטער, לא. אין לי משאלת מוות.
190
00:11:39,280 --> 00:11:42,762
אם אכפת לך מהבת שלי בכלל,
אתה תעשה מה שאני מבקש.
191
00:11:44,640 --> 00:11:46,085
כרצונך.
192
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
אה.
193
00:11:50,280 --> 00:11:52,487
שלום, הנרי.
- קורה.
194
00:11:53,760 --> 00:11:54,807
האם אתה מודע לאיזה יום זה?
195
00:11:55,720 --> 00:11:58,326
כַּמוּבָן. אני מודע היטב
זה יום ההולדת של הבת שלנו.
196
00:11:58,400 --> 00:12:02,291
תן לי לנחש. היא מבזבזת את זה
לייסר את עצמה על שלגיה?
197
00:12:02,320 --> 00:12:06,803
אתה חייב לדבר איתה.
היא מקשיבה לך.
198
00:12:06,880 --> 00:12:09,121
תגיד לה להרפות מהריב הזה.
199
00:12:09,160 --> 00:12:13,165
היא לא צריכה לשחרר את זה,
היא צריכה לסיים את זה.
200
00:12:13,240 --> 00:12:15,971
אם רגינה לא תהיה מאושרת
עד שהיא מוחצת את ליבה של שלגיה,
201
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
אז אנחנו חייבים לעזור לה לעשות בדיוק את זה.
202
00:12:18,560 --> 00:12:20,642
זה היה רעיון נורא.
203
00:12:23,120 --> 00:12:25,327
לאן אתה חושב שאתה הולך?
204
00:12:25,480 --> 00:12:26,845
לדבר עם שלגיה.
205
00:12:26,960 --> 00:12:30,851
להתראות, קורה. אני לא צריך את עזרתך.
206
00:12:34,440 --> 00:12:38,764
לא, אבל רגינה כן.
207
00:12:53,320 --> 00:12:55,448
רגינה: אמא.
208
00:12:55,520 --> 00:12:57,761
- אתה כאן?
- CORA: כן.
209
00:12:58,600 --> 00:12:59,965
קיוויתי שאתה בסדר.
210
00:13:01,640 --> 00:13:03,529
אני יודע, יקירי.
211
00:13:07,840 --> 00:13:09,729
אני יודע.
212
00:13:15,880 --> 00:13:19,202
אבל יש לי עניינים לא גמורים.
213
00:13:19,360 --> 00:13:21,408
וזו תהיה אתה.
214
00:13:22,400 --> 00:13:24,562
אתה לא צריך לדאוג לי.
215
00:13:24,680 --> 00:13:26,648
אני תמיד אדאג לך.
216
00:13:27,880 --> 00:13:29,564
אני רוצה שתהיה מאושר.
217
00:13:32,240 --> 00:13:35,403
אז תעזור לי למצוא את הוק
ולצאת מכאן.
218
00:13:36,080 --> 00:13:39,368
זה מסוכן מדי.
אתה צריך לעזוב עכשיו.
219
00:13:40,360 --> 00:13:43,204
הבטחתי לחברים שלי שאעזור.
220
00:13:43,240 --> 00:13:47,245
החברים שלך, המשפחה שלך,
הם מה שמעכב אותך.
221
00:13:48,560 --> 00:13:51,882
מתוקה, אתה חייב לעשות
מה הכי טוב בשבילך.
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,846
- אני.
- לא, אתה לא.
223
00:13:55,920 --> 00:13:59,402
ואם לא,
אני אדאג שתעשה זאת.
224
00:13:59,520 --> 00:14:03,889
זה לא היה קל, אבל סידרתי
לסירה שתיקח אותך הביתה.
225
00:14:03,920 --> 00:14:05,570
הוא יוצא בעוד שעה.
226
00:14:05,600 --> 00:14:09,764
קח את הנרי, קח את הגנב שלך,
וללכת לפני שיהיה מאוחר מדי.
227
00:14:09,880 --> 00:14:13,566
אמא, אני לא יכול.
228
00:14:13,600 --> 00:14:15,125
אתה חייב.
229
00:14:15,200 --> 00:14:17,123
אני יודע שזה קשה
230
00:14:17,200 --> 00:14:20,727
לשים בצד כל חשד
אחרי איך שגידלתי אותך.
231
00:14:20,880 --> 00:14:26,091
אבל, רגינה, את זוכרת
הדבר האחרון שאמרתי לך
232
00:14:27,240 --> 00:14:28,446
לפני שמתתי?
233
00:14:32,120 --> 00:14:34,122
שהייתי מספיקה.
234
00:14:35,440 --> 00:14:36,601
אתה היית.
235
00:14:37,360 --> 00:14:40,603
פשוט לקח לי יותר מדי זמן להבין את זה.
236
00:14:40,920 --> 00:14:43,810
אל תעשה את אותה טעות. לָלֶכֶת.
237
00:14:45,320 --> 00:14:46,651
מה היה קורה אם אשאר?
238
00:14:49,040 --> 00:14:52,487
לפעמים אמא צריכה לעשות
מה הכי טוב לילד שלה,
239
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
גם אם זה ראוי לגינוי.
240
00:14:54,800 --> 00:14:56,723
אתה מאיים עליי?
241
00:14:56,800 --> 00:14:59,724
הו, לא, לא, כמובן שלא. לעולם לא.
242
00:15:00,640 --> 00:15:03,405
אבל יש משהו
אני חייב להראות לך.
243
00:15:08,040 --> 00:15:09,485
(שריפה מתפצפצת)
244
00:15:20,720 --> 00:15:21,721
(GASPS)
245
00:15:22,280 --> 00:15:24,851
אמא, איפה אנחנו?
246
00:15:26,960 --> 00:15:28,007
מה אתה עושה?
247
00:15:29,320 --> 00:15:32,483
מראה לך את גורלך
אם לא תחזור לסטוריברוק.
248
00:15:32,720 --> 00:15:34,210
(צורח)
249
00:15:42,200 --> 00:15:44,362
אתה... הרגת אותו.
250
00:15:47,000 --> 00:15:49,890
"הרוג" הוא מונח יחסי כאן למטה.
251
00:15:50,520 --> 00:15:54,889
העולם התחתון הזה,
רובם יכולים לעזוב אותו רק בשתי דרכים.
252
00:15:54,960 --> 00:15:57,361
למקום טוב יותר או למקום גרוע יותר.
253
00:15:58,120 --> 00:16:01,886
אבל את, בתי המתוקה,
יש אפשרות אחרת.
254
00:16:02,840 --> 00:16:07,528
עם זאת, לא לאורך זמן.
לך הביתה או שתהיה עלות.
255
00:16:08,360 --> 00:16:11,250
מישהו יסבול.
256
00:16:12,840 --> 00:16:13,887
WHO?
257
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
אבא שלך.
258
00:16:32,240 --> 00:16:34,083
- (הדלת נפתחת)
- (פעמוני דלת ג'ינגל)
259
00:16:54,400 --> 00:16:56,448
העולם התחתון?
260
00:16:56,560 --> 00:16:58,130
אני אעלם רק ליום אחד.
261
00:16:58,240 --> 00:16:59,605
מספיק זמן כדי לאחזר את הוק.
262
00:16:59,760 --> 00:17:02,491
אני לא מבין. למה אתה?
263
00:17:02,600 --> 00:17:05,410
כי, בל,
אני היחיד שהיה שם.
264
00:17:05,440 --> 00:17:08,125
בנוסף, הדם שלי יכול לזמן את המעבורת.
265
00:17:08,440 --> 00:17:09,441
(אנחות)
266
00:17:12,800 --> 00:17:13,847
פשוט תחזור אליי.
267
00:17:14,600 --> 00:17:15,965
אני תמיד עושה.
268
00:17:52,520 --> 00:17:54,363
PAN: מחפש משהו?
269
00:18:02,360 --> 00:18:05,011
פיטר פן.
270
00:18:05,120 --> 00:18:07,726
בהחלט לא חיפשתי אותך.
271
00:18:07,840 --> 00:18:10,002
הו, קדימה, בן. אל תהיה כזה.
272
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
אתה לא שמח לראות
אביך הזקן היקר?
273
00:18:12,640 --> 00:18:17,851
רק בגלל שהבאת אותי,
זה לא הופך אותך לאבא שלי.
274
00:18:18,400 --> 00:18:19,686
לָזוּז הַצִידָה.
275
00:18:21,960 --> 00:18:24,008
תמשיך לחפש כמה שאתה רוצה.
276
00:18:25,880 --> 00:18:28,326
אבל כאן למטה, זו החנות שלי.
277
00:18:28,360 --> 00:18:30,169
ולא תמצא כלום
אלא אם כן אני רוצה שתעשה זאת.
278
00:18:31,680 --> 00:18:33,523
זהב: היזהר עם האיומים שלך.
279
00:18:33,640 --> 00:18:35,881
או מה? אתה תהרוג אותי שוב?
280
00:18:36,680 --> 00:18:39,684
אולי הגיע הזמן לשים
העבר מאחורינו.
281
00:18:39,720 --> 00:18:41,051
זה מה שאתה מחפש, נכון?
282
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
תמשיך. קח את זה.
283
00:18:49,360 --> 00:18:53,001
כמה נדיב.
כמה חוטים מחוברים?
284
00:18:53,040 --> 00:18:54,201
בלי מחרוזות.
285
00:18:54,240 --> 00:18:57,926
רמז, התכוונתי למה שאמרתי
לפני שמתתי.
286
00:18:58,040 --> 00:18:59,405
אני כן רוצה להתחיל מחדש.
287
00:18:59,520 --> 00:19:01,887
לעולם לא יקרה.
288
00:19:02,000 --> 00:19:03,889
שלחתי אותך לכאן מסיבה כלשהי.
289
00:19:04,000 --> 00:19:07,368
אני מתגעגע לעולם למעלה.
הטעמים, הריחות...
290
00:19:07,400 --> 00:19:09,607
סליחה. אתה לא יכול לחזור.
291
00:19:09,720 --> 00:19:11,609
לא אלא אם כן אחליף מקומות
עם נשמה חיה.
292
00:19:12,880 --> 00:19:16,248
והאנשים האלה שירדת איתם,
הם לא חברים שלך.
293
00:19:17,120 --> 00:19:20,886
והם חיים בינתיים.
294
00:19:21,920 --> 00:19:26,244
אולי אחד מהם
לא עושה את הנסיעה חזרה.
295
00:19:26,360 --> 00:19:28,089
אבל אבא הזקן היקר שלך כן.
296
00:19:28,600 --> 00:19:31,251
- לא מעוניין.
- עדיין לא.
297
00:19:32,960 --> 00:19:36,931
אבל זה בבית להיום.
298
00:19:36,960 --> 00:19:42,091
מחווה של רצון טוב
מאב לבנו.
299
00:19:51,280 --> 00:19:55,444
היא באמת תעשה את זה? היא תזרוק
אביך, בעלה, לתוך האש?
300
00:19:55,560 --> 00:19:58,928
כמובן שהיא תעשה זאת. היא חושבת
היא נותנת לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלי.
301
00:20:00,240 --> 00:20:02,402
אני לא יכול לתת לאבא שלי לסבול
בגללי.
302
00:20:02,440 --> 00:20:04,488
רג'ינה, זה בסדר.
- לא, זה לא.
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,651
הוא כאן כי הרגתי אותו.
304
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
הדרך היחידה שהצלחתי
להתמודד עם זה
305
00:20:09,400 --> 00:20:11,129
הוא על ידי דמיון
הוא הלך למקום טוב יותר.
306
00:20:11,160 --> 00:20:12,491
אבל הוא לא עשה זאת.
307
00:20:13,840 --> 00:20:15,285
(אנחות) אולי אני צריך לקבל
על הסירה ההיא.
308
00:20:16,080 --> 00:20:18,162
- כן, אתה צריך.
דיוויד: ממש לא.
309
00:20:18,320 --> 00:20:20,482
אנחנו לא עוזבים
עד שנמצא את הוק ביחד.
310
00:20:20,520 --> 00:20:21,681
מסוכן כאן.
311
00:20:21,800 --> 00:20:24,451
וזו הסיבה
אנחנו לא משאירים אותך לבד.
312
00:20:24,480 --> 00:20:27,484
אולי אוכל לחתוך
המריבה המשפחתית הקטנה הזו.
313
00:20:27,600 --> 00:20:28,647
מה זה לעזאזל?
314
00:20:28,760 --> 00:20:31,809
זו הדרך למצוא
הפיראט המת שלך.
315
00:20:33,600 --> 00:20:36,809
האייל של Seonaidh
מארץ DunBroch.
316
00:20:36,880 --> 00:20:38,530
זה מלא פה.
317
00:20:38,640 --> 00:20:40,642
זה מאפשר לך לתקשר עם המתים.
318
00:20:40,800 --> 00:20:42,643
שפכו את זה על קברו של הוק,
319
00:20:42,680 --> 00:20:45,684
ואנחנו יכולים להפסיק לנחש איפה הוא
ופשוט תשאל אותו.
320
00:20:45,720 --> 00:20:47,484
אתה אומר להוק יש כאן קבר
בעולם התחתון?
321
00:20:47,640 --> 00:20:49,483
לכולם כאן למטה יש קבר.
322
00:20:50,640 --> 00:20:52,688
אתה תמצא את בית הקברות
בדיוק איפה שאתה זוכר את זה.
323
00:20:52,720 --> 00:20:54,722
אם זה יעבוד, נוכל למצוא את הוק
לפני שהסירה יוצאת.
324
00:20:54,840 --> 00:20:56,126
כולנו יכולים לצאת מכאן ביחד.
325
00:20:56,160 --> 00:20:58,367
רעיון משובח.
אני מציע לכולכם להתקדם.
326
00:20:58,480 --> 00:21:00,847
אין מצב. אתה בא איתנו.
327
00:21:02,160 --> 00:21:04,845
אתה יכול לעשות את החלק הזה בעצמך.
328
00:21:04,960 --> 00:21:08,681
יש סירה שעוזבת בקרוב.
אתה רוצה למצוא את הוק? עָדִין.
329
00:21:08,800 --> 00:21:12,361
אבל אין לי עניין לחקור
העולם הזה הלאה.
330
00:21:13,320 --> 00:21:16,529
אתה יכול לפגוש אותי שם,
אבל זה לגמרי תלוי בך.
331
00:21:16,720 --> 00:21:19,200
אממה, אין זמן להתווכח.
332
00:21:19,240 --> 00:21:23,882
אם בכלל יש סיכוי שזה יעבוד,
אנחנו צריכים להסתכן בזה.
333
00:21:30,360 --> 00:21:33,330
קיבלתי את ההודעה שלך. אתה לבד?
334
00:21:33,360 --> 00:21:35,567
לבד ולא חמוש, כמובטח.
335
00:21:35,600 --> 00:21:38,683
למה, אני לבד
אבל אני לא הולך לשום מקום ללא נשק. מִצטַעֵר.
336
00:21:38,720 --> 00:21:42,770
אני כאן כי
אכפת לי מהבת שלי.
337
00:21:43,160 --> 00:21:47,563
ואם המלחמה תימשך,
זה יהרוס את הממלכה,
338
00:21:47,680 --> 00:21:50,923
אבל יותר חשוב, הנשמה שלה.
339
00:21:53,400 --> 00:21:54,561
שרת: שלגיה!
340
00:21:55,600 --> 00:21:56,601
(GASPS)
341
00:21:56,680 --> 00:21:57,727
(גנחות)
342
00:21:57,800 --> 00:21:59,245
(פועם הלב)
343
00:21:59,760 --> 00:22:00,966
(נשום בחדות)
344
00:22:01,560 --> 00:22:02,561
קורה: אתה מבין?
345
00:22:03,280 --> 00:22:07,729
הדרך היחידה להשיג שלום באמת
הוא דרך מלחמה.
346
00:22:09,800 --> 00:22:11,928
קורה, מה שלומך כאן?
347
00:22:11,960 --> 00:22:14,406
למה, בגללך, הנרי, יקירי.
348
00:22:14,560 --> 00:22:17,291
שיחקת בקסם
לא הבנת.
349
00:22:17,400 --> 00:22:20,210
ואני אף פעם לא הרשתי
טעות טובה לכו לפח.
350
00:22:20,240 --> 00:22:23,449
בבקשה, אני מתחנן בפניך. אל תעשה את זה.
351
00:22:24,800 --> 00:22:30,045
עכשיו, תשכח שזה אי פעם קרה
ולכי ליהנות מהשעות האחרונות שלך.
352
00:22:34,560 --> 00:22:39,282
בוא, הנרי.
רגינה צריכה את מתנת יום ההולדת שלה.
353
00:22:55,600 --> 00:22:58,410
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
354
00:23:07,600 --> 00:23:08,965
אתה בסדר?
355
00:23:09,040 --> 00:23:10,769
אני רק מקווה שהוא כן.
356
00:23:24,480 --> 00:23:25,481
(GASPS)
357
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
קיליאן.
358
00:23:28,960 --> 00:23:31,281
קיליאן, אנחנו כאן כדי לעזור לך,
אנחנו פשוט לא יכולים למצוא אותך. איפה אתה?
359
00:23:34,400 --> 00:23:38,007
אממה, הכישוף לא יציב.
הוא לא יכול לשמוע אותך.
360
00:23:38,960 --> 00:23:40,121
רק תגיד לנו איפה אתה.
361
00:23:41,280 --> 00:23:42,486
משהו קורה.
362
00:23:43,120 --> 00:23:44,167
זה לא מחזיק.
363
00:23:44,960 --> 00:23:47,440
דברו איתנו! דבר איתי!
364
00:23:49,840 --> 00:23:51,365
קיליאן!
365
00:23:56,520 --> 00:23:58,522
אמה: הוא לא יודע שבאנו
בשבילו. הוא לא יודע שאנחנו כאן.
366
00:23:58,600 --> 00:24:00,170
הוא לא יודע שאכפת לי.
מרי: כן, הוא כן.
367
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
– ואמה, נמצא אותו.
- אמה: נכון?
368
00:24:03,600 --> 00:24:07,605
לא הרגע ראית את זה?
כואב לו. הוא סובל.
369
00:24:08,880 --> 00:24:10,370
תראה את המקום הזה.
370
00:24:10,440 --> 00:24:13,046
יש לנו חצי שעה.
371
00:24:13,120 --> 00:24:15,043
יש לך חצי שעה.
372
00:24:15,120 --> 00:24:16,849
לקורה מגיעה סירה.
373
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
אתה חייב לקחת את זה
או שכולנו תקועים כאן.
374
00:24:18,880 --> 00:24:21,804
אם היא יכולה לארגן מוצא, גם אנחנו יכולים.
אחרי שמצאנו את הוק.
375
00:24:21,880 --> 00:24:24,565
אנחנו לא מוותרים עליך.
376
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
רגינה.
377
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
הם נשארים, אבל אתה צריך ללכת.
378
00:24:31,480 --> 00:24:34,051
- לא, אני...
קח את רובין והנרי.
379
00:24:34,120 --> 00:24:37,249
כי אם לא,
כל מה שאביך עומד להתמודד איתו...
380
00:24:37,360 --> 00:24:40,842
זה כנראה דומה מאוד
מול מה הוק פונה.
381
00:24:42,560 --> 00:24:44,244
אז, זה מוסדר.
382
00:24:44,920 --> 00:24:47,491
תוציא אותם מכאן.
תוציא את עצמך מכאן.
383
00:24:51,480 --> 00:24:53,130
(משחק בלוט)
384
00:24:59,200 --> 00:25:01,009
(פעמונים מצלצלים)
385
00:25:01,080 --> 00:25:02,730
תביע משאלה! תביע משאלה!
386
00:25:05,480 --> 00:25:06,766
(נשימות)
387
00:25:06,840 --> 00:25:07,921
מה איחלת?
388
00:25:08,440 --> 00:25:12,604
שהיית משעשע, ליצן,
וזה לא התגשם.
389
00:25:12,920 --> 00:25:14,001
(WHOOSH)
390
00:25:19,600 --> 00:25:20,761
בוא נסיים את זה.
391
00:25:21,600 --> 00:25:23,762
היה מספיק הילולה.
392
00:25:23,840 --> 00:25:26,127
קורה: הו, אל תלך עדיין.
393
00:25:30,280 --> 00:25:33,966
המלכה: אמא! איך הגעת
מחוץ לארץ הפלאות?
394
00:25:34,960 --> 00:25:37,247
איפה אבא?
395
00:25:37,280 --> 00:25:39,044
עשית משהו?
396
00:25:40,400 --> 00:25:45,486
הו, איבדתי את המעקב אחריו לפני שעות
כשהזמנתי אותו לעטוף את זה.
397
00:25:45,560 --> 00:25:47,449
יום הולדת שמח, יקירי.
398
00:25:48,120 --> 00:25:50,248
אני לא רוצה ממך כלום.
399
00:25:51,040 --> 00:25:52,610
הו, אתה תרצה את זה.
400
00:25:52,640 --> 00:25:54,961
עשיתי מה שאף אחד אחר לא יכול היה לעשות, רג'ינה.
401
00:25:55,080 --> 00:25:57,811
הבאתי לך את נקמתך.
402
00:25:58,400 --> 00:25:59,606
(פועם הלב)
403
00:25:59,640 --> 00:26:01,404
הלב הפועם של שלגיה.
404
00:26:01,480 --> 00:26:02,481
בֶּאֱמֶת?
405
00:26:02,600 --> 00:26:06,082
למחוץ את זה והיא מתה לבסוף.
406
00:26:08,000 --> 00:26:10,287
אתה לא מאמין לי?
407
00:26:10,320 --> 00:26:12,926
תן לי להראות לך.
תביא את המראה הקסומה.
408
00:26:22,160 --> 00:26:23,844
(שניהם צוחקים)
409
00:26:27,320 --> 00:26:29,322
תראה לנו שלגיה.
410
00:26:29,840 --> 00:26:31,569
(צחוק)
411
00:26:33,800 --> 00:26:34,961
לאמא החורגת שלי!
412
00:26:37,520 --> 00:26:41,844
שתבלה את שארית ימי ההולדת שלה
מחפש אותי!
413
00:26:41,920 --> 00:26:43,604
- למלכה!
- למלכה!
414
00:26:47,800 --> 00:26:48,801
(מעיכה)
415
00:26:49,960 --> 00:26:51,803
(נושם בכבדות)
416
00:26:53,160 --> 00:26:54,446
נסיך מקסים: שלג...
417
00:26:54,520 --> 00:26:55,521
(מתנשף)
418
00:26:58,880 --> 00:27:00,370
(נושם בכבדות)
419
00:27:07,880 --> 00:27:09,211
(צחוק)
420
00:27:23,400 --> 00:27:24,890
קורה: מישהו החליף את הלבבות.
421
00:27:25,520 --> 00:27:27,363
(נושם עמוק)
422
00:27:27,400 --> 00:27:29,050
מי?
423
00:27:32,360 --> 00:27:33,361
(הדלת נפתחת)
424
00:27:38,760 --> 00:27:42,048
החזרת את ליבה לשלגיה.
425
00:27:42,080 --> 00:27:43,764
הייתי חייב, לטובתך.
426
00:27:43,840 --> 00:27:45,604
איך יכולת להגיד את זה?
427
00:27:45,720 --> 00:27:48,610
היא תהיה מתה עכשיו
וכל זה ייגמר.
428
00:27:49,320 --> 00:27:51,926
אתה לא רוצה שאהיה מאושר?
429
00:27:52,040 --> 00:27:54,088
כמובן, אבל לא ככה.
430
00:27:54,160 --> 00:27:56,606
אם תמחץ את הלב שלה,
את יכולה להיות חשוכה לנצח, רג'ינה.
431
00:27:56,720 --> 00:28:00,930
אתה תהיה בדיוק כמוה. אמא שלך.
זה מה שהיא רוצה.
432
00:28:01,760 --> 00:28:05,446
אָנָא. בבקשה, רגינה.
בבקשה, אתה חייב להקשיב לי.
433
00:28:05,520 --> 00:28:06,601
אתה יכול להיות מאושר.
434
00:28:06,680 --> 00:28:11,129
להרוג את שלגיה זו הדרך היחידה
אני אי פעם אהיה מאושר.
435
00:28:12,200 --> 00:28:13,281
אני מצטער שאתה חושב כך.
436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
בגדת בי, אבא.
437
00:28:16,960 --> 00:28:18,689
ואתה יודע מה זה אומר?
438
00:28:18,800 --> 00:28:19,881
תעשה מה שאתה רוצה, יקירי.
439
00:28:19,960 --> 00:28:23,123
זה לא משנה
כי שלגיה חיה.
440
00:28:23,240 --> 00:28:26,449
ועכשיו,
כך גם הסיכוי שלך לגאולה.
441
00:28:26,560 --> 00:28:29,723
מה שלא יקרה לי היה שווה את זה.
442
00:28:29,800 --> 00:28:33,566
הקופסה הזו ריקה כמו המרדף שלך.
443
00:28:33,640 --> 00:28:36,723
אני מתפלל שזה יישאר ככה.
444
00:28:37,040 --> 00:28:38,121
זה לא יהיה.
445
00:28:38,800 --> 00:28:43,488
עד שתמות שלגיה,
לעולם לא אהיה מה שאתה רוצה,
446
00:28:44,320 --> 00:28:46,163
שלא לדבר על מה שאני רוצה.
447
00:28:46,560 --> 00:28:49,643
והתיבה הזו נוצרה
448
00:28:49,720 --> 00:28:52,326
להחזיק משהו יקר.
449
00:28:55,920 --> 00:28:57,649
וזה בדיוק מה שזה הולך לעשות.
450
00:28:59,720 --> 00:29:00,881
(נשום בחדות)
451
00:29:02,640 --> 00:29:03,766
אל תדאג, אבא.
452
00:29:04,800 --> 00:29:07,690
אתה בטוח כאן.
אני פשוט לא יכול לתת לך לעצור אותי.
453
00:29:08,320 --> 00:29:10,482
אבל לעולם לא אעשה זאת
לעשות הכל כדי לפגוע בך.
454
00:29:10,680 --> 00:29:13,604
רגינה, בבקשה. אל תעשה.
455
00:29:14,640 --> 00:29:15,846
לֹא!
456
00:29:38,400 --> 00:29:40,050
שרת: רגינה.
457
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
(נשימה רועדת)
458
00:29:42,080 --> 00:29:43,809
אבא.
459
00:29:45,000 --> 00:29:47,571
אני כל כך מצטער. (בוכה) אני כל כך מצטער.
460
00:29:48,360 --> 00:29:52,365
זה בסדר, יקירי. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
461
00:29:53,440 --> 00:29:57,161
האם זה? האם באמת נסלח לי?
462
00:29:57,240 --> 00:29:58,446
שרת: כמובן.
463
00:29:58,520 --> 00:30:01,763
אני אוהב אותך לא משנה מה.
זה מה שאבות עושים.
464
00:30:03,520 --> 00:30:05,170
אני לא בטוח שכן.
465
00:30:07,360 --> 00:30:09,249
אני חושב שאתה מאוד מיוחד.
466
00:30:12,000 --> 00:30:14,685
אני לא מבין
איך אתה יכול להיות כל כך טוב.
467
00:30:15,600 --> 00:30:18,604
אני לא מושלם. יש לי הרבה חרטות.
468
00:30:19,080 --> 00:30:22,402
אני אפילו לא יודע איזה
מחזיק אותי במקום הזה.
469
00:30:23,000 --> 00:30:25,526
ובכן, זה לא משנה.
470
00:30:25,600 --> 00:30:28,729
הסבל שלך לא יחמיר.
אני הולך לדאוג לזה.
471
00:30:29,520 --> 00:30:33,366
לא, רגינה.
זה מה שבאתי להגיד לך.
472
00:30:33,440 --> 00:30:35,408
אמא שלך משתמשת בי
473
00:30:35,520 --> 00:30:38,888
לגרום לך לעזוב,
אבל אני רוצה שתישאר.
474
00:30:38,960 --> 00:30:40,291
יש לך עבודה לעשות.
475
00:30:40,440 --> 00:30:42,681
עוזר לשלגיה, החברים שלך.
476
00:30:42,760 --> 00:30:45,081
הם צריכים אותך.
הם צריכים את הכוח שלך.
477
00:30:46,280 --> 00:30:49,682
סוף סוף שמת את הנקמה בצד
להיות גיבור.
478
00:30:50,560 --> 00:30:53,006
אני לא מתכוון לעמוד בפני זה.
479
00:30:53,120 --> 00:30:56,442
אבל אמא הולכת לשלוח אותך
במקום גרוע יותר.
480
00:30:57,520 --> 00:31:00,569
אני... אני לא יכול לגרום לך כאב שוב.
481
00:31:00,640 --> 00:31:04,531
אמא קיבלה את החלטתה. שנינו
לדעת שאנחנו לא יכולים לשנות את דעתה.
482
00:31:04,600 --> 00:31:07,683
אבל היא נתנה לך מוצא.
483
00:31:07,800 --> 00:31:09,131
שנינו.
484
00:31:09,960 --> 00:31:14,170
כשקרעת את ליבי,
הוא הונע על ידי המניעים הגרועים ביותר.
485
00:31:14,240 --> 00:31:15,571
אבל אם תישאר,
486
00:31:15,680 --> 00:31:18,365
אתה מפיץ תקווה.
487
00:31:18,440 --> 00:31:20,488
זה הדבר הכי טוב שמישהו יכול לעשות.
488
00:31:21,120 --> 00:31:23,646
תן לזקן שלך לראות אותך
עושה את הדבר הנכון.
489
00:31:25,760 --> 00:31:29,446
אז באמת לא הייתי מת לשווא.
490
00:31:42,480 --> 00:31:44,528
קורה: לאן אבא שלך בורח?
491
00:31:44,600 --> 00:31:47,968
אני עדיין חייב לו תודה
לקלקל את הפתעת יום ההולדת שלך.
492
00:31:50,400 --> 00:31:52,562
כבר התמודדתי איתו.
493
00:31:57,360 --> 00:31:59,044
תגיד שלום לאבא.
494
00:32:00,360 --> 00:32:02,169
(גזס) הו!
495
00:32:03,960 --> 00:32:05,530
הרשמת אותי, מתוקה.
496
00:32:08,800 --> 00:32:12,805
אתה יודע, אולי אבא היה
לא בסדר להרוס את הנקמה שלי,
497
00:32:13,960 --> 00:32:15,246
אבל הוא צדק לגביך.
498
00:32:15,320 --> 00:32:19,644
מתי אתה הולך להכניס את זה לזה
ראש עבה שאני עושה הכל בשבילך?
499
00:32:19,720 --> 00:32:23,327
במיוחד הדברים שאתה לא יכול לעשות,
כמו הלב של שלג.
500
00:32:24,360 --> 00:32:25,486
כמה זמן יש לך
ניסית להשיג את זה?
501
00:32:25,560 --> 00:32:27,324
כי לקח לי רק יום.
502
00:32:27,400 --> 00:32:30,802
ולקח לך רק שעה לאבד את זה.
503
00:32:30,880 --> 00:32:35,807
כשאני אנקום,
זה יהיה הניצחון שלי.
504
00:32:36,920 --> 00:32:38,729
אתה לא תהיה בסביבה כדי לגנוב את זה.
505
00:32:38,840 --> 00:32:41,286
אין לך כוח
לדחוף אותי בחזרה לארץ הפלאות.
506
00:32:41,400 --> 00:32:43,482
אני לא צריך את זה.
507
00:32:43,560 --> 00:32:46,643
יש מישהו
שישמח לתת יד.
508
00:32:46,760 --> 00:32:50,128
שוב שלום, קורה. מוכנים לטיול שלכם?
509
00:32:50,720 --> 00:32:51,721
(מתאמץ)
510
00:32:53,080 --> 00:32:54,286
אל תעשה את זה.
511
00:32:54,360 --> 00:32:55,725
זה נעשה.
512
00:32:55,800 --> 00:32:59,486
כבר הטלתי כישוף
לאטום את הפורטל הזה לאחר שתסיים.
513
00:32:59,560 --> 00:33:03,485
אפילו אני לא יכול לפתוח אותו מחדש,
ואתה תצא מהחיים שלי לנצח.
514
00:33:03,560 --> 00:33:06,245
בלעדיי, אתה תיכשל,
ואפילו גרוע מכך, אתה תהיה לבד.
515
00:33:06,360 --> 00:33:07,725
עדיף לבד מאשר איתך.
516
00:33:07,800 --> 00:33:11,566
אתה חושב שעדיף לך לבד?
בוא נראה איך אתה באמת מרגיש.
517
00:33:12,880 --> 00:33:13,881
(GASPS)
518
00:33:14,240 --> 00:33:15,241
הו!
519
00:33:15,680 --> 00:33:18,650
לֹא! אַבָּא!
520
00:33:20,760 --> 00:33:22,125
(נהימה)
521
00:33:26,720 --> 00:33:29,166
ובכן, תמיד יש לך אותי.
522
00:33:44,160 --> 00:33:45,286
תני לו ללכת, אמא.
523
00:33:46,800 --> 00:33:47,961
אתה צריך להיות על הסירה הזו.
524
00:33:48,040 --> 00:33:50,042
אני לא יכול להפנות את הגב למי שאני אוהב.
525
00:33:51,080 --> 00:33:56,246
אני יודע שזו נראית כמו הבחירה הנכונה,
אבל החיים לא עובדים ככה.
526
00:33:56,360 --> 00:33:58,886
אני מפציר בכם, עזבו את המקום הזה.
527
00:33:58,960 --> 00:34:01,486
לא, רגינה. הישאר כאן.
עזרו לחברים שלכם.
528
00:34:01,600 --> 00:34:02,965
היא מנסה לפתות אותך.
529
00:34:03,040 --> 00:34:05,611
לא חזרתי
רק כדי לעזור לחברים שלי.
530
00:34:05,680 --> 00:34:07,489
חזרתי לעזור לכולם.
531
00:34:07,560 --> 00:34:10,245
CORA: זה לא אפשרי.
532
00:34:10,320 --> 00:34:11,606
אתה חייב לסמוך עליי.
533
00:34:11,680 --> 00:34:13,409
תן לו ללכת.
534
00:34:13,480 --> 00:34:15,562
אה, בבקשה תקשיב להיגיון.
תקשיב לי.
535
00:34:15,640 --> 00:34:19,565
כך או כך,
הזמן שלי בעולם התחתון הסתיים.
536
00:34:19,680 --> 00:34:21,842
גם שלך יכול להיות. פשוט תעשה מה שאני אומר.
537
00:34:21,920 --> 00:34:23,206
הנרי, תעמוד מאחור.
538
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
בבקשה אל תכריח את ידי.
אני לא רוצה לעשות את זה.
539
00:34:26,920 --> 00:34:28,331
אז אל תעשה.
540
00:34:28,440 --> 00:34:29,726
אני מצטער.
541
00:34:30,920 --> 00:34:32,081
לֹא!
542
00:34:40,000 --> 00:34:41,570
יום אחד אתה תבין.
543
00:34:43,920 --> 00:34:47,720
(בוכה) אבא, אני כל כך מצטער.
544
00:34:51,000 --> 00:34:52,126
אַבָּא?
545
00:34:52,200 --> 00:34:55,249
לְהַפְסִיק! תישאר שם. אני בסדר.
546
00:35:01,840 --> 00:35:03,444
מה קורה?
547
00:35:03,520 --> 00:35:05,568
אני לא יודע.
548
00:35:07,560 --> 00:35:11,042
יש כאן משהו למטה.
549
00:35:12,640 --> 00:35:14,210
(ציוץ ציפורים)
550
00:35:17,400 --> 00:35:20,927
זה כל כך... זה יפה.
551
00:35:22,960 --> 00:35:24,371
זה המקום אליו אני שייך.
552
00:35:32,600 --> 00:35:34,887
אני יודע מה
העסק הבלתי גמור שלי היה עכשיו.
553
00:35:36,600 --> 00:35:37,647
זה היית אתה.
554
00:35:38,400 --> 00:35:39,561
לִי?
555
00:35:39,640 --> 00:35:44,680
כל כך הרבה זמן נתתי לאמא שלך
להפריע למי שאתה באמת.
556
00:35:46,120 --> 00:35:47,884
זה היה החרטה הכי גדולה בחיי.
557
00:35:49,080 --> 00:35:52,562
אבל עכשיו אתה משוחרר ממנה,
558
00:35:53,600 --> 00:35:56,490
ומעולם לא הייתי גאה יותר.
559
00:35:57,040 --> 00:35:58,041
(SOBS)
560
00:35:58,440 --> 00:36:00,124
הנרי: היי.
561
00:36:01,800 --> 00:36:02,881
האם זה...
562
00:36:03,000 --> 00:36:06,686
זה הנכד שלך. הנרי.
563
00:36:06,960 --> 00:36:08,371
(GASPS)
564
00:36:09,200 --> 00:36:14,331
תודה לך סבא,
על האמונה בה. כמוני.
565
00:36:15,880 --> 00:36:20,044
תודה לך, הנרי,
על שהייתי שם כשלא יכולתי.
566
00:36:24,800 --> 00:36:26,848
אתה דואג לה היטב.
567
00:36:31,200 --> 00:36:32,361
הגיע הזמן שאלך.
568
00:36:32,840 --> 00:36:34,444
אבא, לא.
569
00:36:34,520 --> 00:36:36,761
אני אוהב אותך, רגינה.
570
00:36:37,840 --> 00:36:42,129
לעולם אל תשכח מי אתה באמת.
571
00:37:20,600 --> 00:37:21,681
תגיד לי שאבא שלך בסדר.
572
00:37:22,400 --> 00:37:23,890
הוא יותר טוב מאשר בסדר.
573
00:37:23,960 --> 00:37:25,485
הנרי: הוא במקום טוב יותר עכשיו.
574
00:37:25,560 --> 00:37:27,324
מרי: רגע, זה אומר
כולם פה...
575
00:37:27,440 --> 00:37:28,521
ניתן להציל.
576
00:37:28,960 --> 00:37:31,884
לכל נשמה בעיר הזאת יש
עסק לא גמור.
577
00:37:32,800 --> 00:37:36,646
ורוב הסיכויים שהרבה מהם,
אנחנו העסק הזה.
578
00:37:36,720 --> 00:37:39,803
כולכם השליתם את עצמכם אם אתם
חושב שהאנשים האלה שווים את הזמן שלך.
579
00:37:40,680 --> 00:37:45,607
הם לא הנפטרים היקרים.
הם נשמות עלובות מתות.
580
00:37:45,680 --> 00:37:46,966
ואני לא רוצה חלק מזה.
581
00:37:47,040 --> 00:37:48,644
מה שאתה רוצה לא משנה.
582
00:37:48,720 --> 00:37:52,441
לא בלאפתי, אני שמח לספר לבל
על חזרתך לאחדות האפלה.
583
00:37:53,280 --> 00:37:57,251
ההסכם שלנו היה למצוא את הפיראט שלך
ולהסתלק מכאן לעזאזל.
584
00:37:57,920 --> 00:38:01,447
אם אתה רוצה להסיח את דעתך
עם המרדף המטורף הזה,
585
00:38:01,520 --> 00:38:03,841
להיות האורח שלי. אני בחוץ.
586
00:38:12,920 --> 00:38:17,323
אז מי מוכן למבצע Firebird?
587
00:38:17,440 --> 00:38:19,408
(צחקק) זה מה
אנחנו קוראים לזה?
588
00:38:19,480 --> 00:38:21,767
אתה מתכוון לציפור המיתולוגית,
או מכונית השרירים?
589
00:38:38,720 --> 00:38:39,926
(שעון מתקתק)
590
00:39:37,200 --> 00:39:39,009
(מוזיקת מחרוזת קלאסית
משחק מרחוק)
591
00:39:45,440 --> 00:39:47,044
(המוזיקה ממשיכה)
592
00:39:50,160 --> 00:39:51,571
האדס: מממ.
593
00:39:55,960 --> 00:39:58,406
שמעת את זה, קורה?
594
00:39:59,480 --> 00:40:01,084
המוזיקה?
595
00:40:01,800 --> 00:40:06,044
כן, אבל אף פעם לא הייתי
מאוד אוהב את הכינור.
596
00:40:06,120 --> 00:40:07,406
האדס: מממ-הממ.
597
00:40:07,520 --> 00:40:09,329
לא הייתי מצפה לבת של טוחן
598
00:40:09,400 --> 00:40:13,246
להעריך וירטואוז כמו פגניני,
599
00:40:13,320 --> 00:40:15,163
אבל לא, לא התכוונתי למוזיקה.
600
00:40:15,200 --> 00:40:17,362
דיברתי על השעון.
601
00:40:18,920 --> 00:40:21,571
שמעת את התקתק הקטן הזה שם למעלה?
602
00:40:22,840 --> 00:40:26,925
זה היה הצליל של חוסר היכולת שלך.
603
00:40:27,000 --> 00:40:32,166
למה אתה רוצה שהבת שלי תעלם?
איזה איום היא יכולה להוות לך?
604
00:40:32,600 --> 00:40:33,761
אה.
605
00:40:33,840 --> 00:40:35,842
תקתק, תקתק, תקתק.
606
00:40:35,920 --> 00:40:40,847
אתה מבין, כל תקתוק שעון אומר
נשמה עזבה את התחום שלי.
607
00:40:41,880 --> 00:40:45,362
האם אני נראה כאילו אני אוהב להפסיד משהו?
608
00:40:46,880 --> 00:40:49,804
עשיתי מה שביקשת. לא רציתי.
609
00:40:49,920 --> 00:40:52,890
אני... סיכנתי
מערכת היחסים שלי איתה...
610
00:40:52,920 --> 00:40:57,369
כן, כי חשבת
אתה יכול לגרום לה לעשות מה שרציתי.
611
00:40:57,400 --> 00:40:58,606
מה שלא הצלחת.
612
00:40:58,720 --> 00:41:01,166
(צוחק) אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב,
613
00:41:01,200 --> 00:41:03,202
היא הולכת להתחרט על החלטתה.
614
00:41:03,280 --> 00:41:06,443
אל תאיים עליה. או אני.
615
00:41:07,040 --> 00:41:09,930
עכשיו אני רוצה את מה שהובטח לי.
616
00:41:10,160 --> 00:41:11,161
אה.
617
00:41:11,280 --> 00:41:13,567
באמת, קורה?
618
00:41:13,600 --> 00:41:16,763
אני מופתע שאכפת לך
כל כך הרבה על רג'ינה.
619
00:41:16,880 --> 00:41:20,965
במיוחד אחרי מה שעשית
לבת השנייה שלך.
620
00:41:21,080 --> 00:41:23,401
איך אתה יודע על זלינה?
621
00:41:23,440 --> 00:41:27,729
הו, אני יודע על הכל,
כולל למה ויתרת עליה,
622
00:41:27,800 --> 00:41:29,848
הכל כדי שתוכל לצלוח את דרכך החוצה
של חיי איכרים אומללים.
623
00:41:31,120 --> 00:41:35,250
מה שמרמז
העונש המושלם.
624
00:41:35,760 --> 00:41:36,761
(פעמוני זכוכית)
625
00:41:37,760 --> 00:41:38,761
(GASPS)
626
00:41:40,240 --> 00:41:42,368
תראה את זה.
627
00:41:42,400 --> 00:41:44,289
שוב בת של טוחן.
628
00:41:44,480 --> 00:41:48,246
מהרי עכשיו, קורה.
יש לך קמח להעביר.
629
00:41:48,400 --> 00:41:50,880
זה מה שעושים במפעלים, לא?
630
00:41:50,920 --> 00:41:55,448
אף פעם לא שמתי לב במיוחד.
זה נראה כמו עבודה כל כך משעממת.
631
00:41:55,560 --> 00:41:56,891
CORA: לא.
632
00:41:56,960 --> 00:42:00,169
לא, הבטחת שתציל אותנו.
633
00:42:00,280 --> 00:42:02,408
והבטחת לא להיכשל.
634
00:42:07,480 --> 00:42:10,563
משהו לחשוב עליו לנצח.
635
00:42:15,120 --> 00:42:16,770
(נושם עמוק)
636
00:42:19,000 --> 00:42:24,000
נקרע ותוקן על ידי mstoll